# Spanish translations for preda-back package. # Copyright (C) 2020 preda-back # This file is distributed under the same license as the preda-back package. # FIRST AUTHOR , 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preda-back 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@translation.io\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-01 21:35-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-02 04:35+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "\n" #: ../../../app/controllers/agent_runs_controller.rb:34 #: ../../../app/controllers/cases_statuses_controller.rb:38 #: ../../../app/controllers/client_types_controller.rb:37 #: ../../../app/controllers/clients_controller.rb:52 #: ../../../app/controllers/countries_controller.rb:33 #: ../../../app/controllers/device_alerts_controller.rb:34 #: ../../../app/controllers/geofences_controller.rb:237 #: ../../../app/controllers/groups_controller.rb:38 #: ../../../app/controllers/hardware_commands_controller.rb:34 #: ../../../app/controllers/hardware_events_controller.rb:34 #: ../../../app/controllers/hardware_profiles_controller.rb:70 #: ../../../app/controllers/points_of_interest_controller.rb:32 #: ../../../app/controllers/security_configs_controller.rb:45 #: ../../../app/controllers/site_configurations_controller.rb:40 #: ../../../app/controllers/users_controller.rb:111 #: ../../../app/controllers/vehicles_controller.rb:244 #: ../../../app/controllers/vehicles_controller.rb:255 #: ../../../app/controllers/vehicles_controller.rb:302 msgid "Was successfully created" msgstr "Fue creado exitosamente" #: ../../../app/controllers/agent_runs_controller.rb:49 #: ../../../app/controllers/cases_statuses_controller.rb:53 #: ../../../app/controllers/client_types_controller.rb:52 #: ../../../app/controllers/clients_controller.rb:70 #: ../../../app/controllers/countries_controller.rb:48 #: ../../../app/controllers/device_alerts_controller.rb:49 #: ../../../app/controllers/device_type_alerts_controller.rb:82 #: ../../../app/controllers/geofences_controller.rb:260 #: ../../../app/controllers/hardware_commands_controller.rb:49 #: ../../../app/controllers/hardware_events_controller.rb:49 #: ../../../app/controllers/hardware_profiles_controller.rb:141 #: ../../../app/controllers/points_of_interest_controller.rb:51 #: ../../../app/controllers/security_config_resources_controller.rb:56 #: ../../../app/controllers/security_configs_controller.rb:60 msgid "Was successfully edited" msgstr "Fue editado con éxito" #: ../../../app/controllers/agent_runs_controller.rb:64 #: ../../../app/controllers/cases_statuses_controller.rb:68 #: ../../../app/controllers/client_types_controller.rb:67 #: ../../../app/controllers/clients_controller.rb:85 #: ../../../app/controllers/countries_controller.rb:63 #: ../../../app/controllers/device_alerts_controller.rb:64 #: ../../../app/controllers/device_type_alerts_controller.rb:97 #: ../../../app/controllers/geofences_controller.rb:275 #: ../../../app/controllers/geofences_controller.rb:293 #: ../../../app/controllers/groups_controller.rb:69 #: ../../../app/controllers/hardware_commands_controller.rb:64 #: ../../../app/controllers/hardware_events_controller.rb:64 #: ../../../app/controllers/hardware_profiles_controller.rb:157 #: ../../../app/controllers/points_of_interest_controller.rb:64 #: ../../../app/controllers/security_config_resources_controller.rb:71 #: ../../../app/controllers/security_configs_controller.rb:75 #: ../../../app/controllers/site_configurations_controller.rb:68 #: ../../../app/controllers/users_controller.rb:159 #: ../../../app/controllers/vehicles_controller.rb:317 msgid "Was successfully destroyed" msgstr "Fue destruido con éxito" #: ../../../app/controllers/auth/sessions_controller.rb:52 #: ../../../app/controllers/auth/sessions_controller.rb:53 #: ../../../app/controllers/auth/sessions_controller.rb:61 #: ../../../app/controllers/auth/sessions_controller.rb:62 msgid "Cuenta inactiva" msgstr "Cuenta inactiva" #: ../../../app/controllers/graphql_controller.rb:43 msgid "Unexpected parameter: " msgstr "Parámetro inesperado:" #: ../../../app/controllers/groups_controller.rb:18 #: ../../../app/controllers/groups_controller.rb:25 #: ../../../app/controllers/groups_controller.rb:33 #: ../../../app/controllers/vehicles_controller.rb:119 msgid "Group editor" msgstr "Editor de grupo" #: ../../../app/controllers/groups_controller.rb:55 msgid "Was successfully updated." msgstr "Fue actualizado con éxito." #: ../../../app/controllers/site_configurations_controller.rb:54 msgid "was successfully update." msgstr "se actualizó con éxito." #: ../../../app/controllers/site_monitoring/index_controller.rb:47 #: ../../../app/controllers/site_monitoring/index_controller.rb:86 msgid "Saved successful!" msgstr "¡Guardado exitoso!" #: ../../../app/controllers/site_monitoring/index_controller.rb:49 #: ../../../app/controllers/site_monitoring/index_controller.rb:88 msgid "An error has occurred please try again" msgstr "Ha ocurrido un error. Por favor intente otra vez" #: ../../../app/controllers/site_monitoring/index_controller.rb:91 msgid "The event associated with this case was not found" msgstr "No se encontró el evento asociado con este caso." #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:59 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:74 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard_mobile.html.erb:67 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:62 #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:128 #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:39 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:41 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:26 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:60 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:26 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:60 msgid "Alerts" msgstr "alertas" #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:63 msgid "Moving" msgstr "En movimiento" #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:64 msgid "Stopped" msgstr "Detenido" #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:95 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:87 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard_mobile.html.erb:80 msgid "Average Downtime" msgstr "Tiempo de inactividad promedio" #: ../../../app/controllers/site_user/index_controller.rb:115 msgid "Average Max. Speeds (Km/h)" msgstr "Promedio Máx. Velocidades (Km / h)" #: ../../../app/controllers/users_controller.rb:143 #: ../../../app/controllers/users_controller.rb:178 msgid "Was successfully updated" msgstr "Fue actualizado exitosamente" #: ../../../app/controllers/vehicles_controller.rb:120 msgid "Vehicle editor" msgstr "Editor de vehículos" #: ../../../app/views/agent_runs/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/cases_statuses/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/client_types/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/clients/_table.html.erb:19 #: ../../../app/views/countries/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/device_alerts/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/device_type_alerts/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:35 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:35 #: ../../../app/views/geofences/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/groups/index.html.erb:23 #: ../../../app/views/hardware_commands/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/hardware_events/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/hardware_profiles/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/points_of_interest/_table.html.erb:14 #: ../../../app/views/security_config_resources/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/security_configs/_table.html.erb:18 #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:49 #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/_table.html.erb:20 #: ../../../app/views/users/_table.html.erb:22 #: ../../../app/views/vehicles/_table.html.erb:22 msgid "Are you sure?" msgstr "Estás seguro?" #: ../../../app/views/auth/confirmations/new.html.erb:1 #: ../../../app/views/auth/confirmations/new.html.erb:12 msgid "Resend confirmation instructions" msgstr "Vuelva a enviar instrucciones de confirmación" #: ../../../app/views/auth/mailer/confirmation_instructions.html.erb:1 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: ../../../app/views/auth/mailer/confirmation_instructions.html.erb:3 msgid "You can confirm your account email through the link below:" msgstr "Puede confirmar su cuenta de correo electrónico a través del siguiente enlace:" #: ../../../app/views/auth/mailer/confirmation_instructions.html.erb:5 msgid "Confirm my account" msgstr "Confirmar mi cuenta" #: ../../../app/views/auth/mailer/email_changed.html.erb:1 #: ../../../app/views/auth/mailer/password_change.html.erb:1 #: ../../../app/views/auth/mailer/reset_password_instructions.html.erb:1 #: ../../../app/views/auth/mailer/unlock_instructions.html.erb:1 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: ../../../app/views/auth/mailer/email_changed.html.erb:4 #: ../../../app/views/auth/mailer/email_changed.html.erb:6 msgid "We're contacting you to notify you that your email is being changed to" msgstr "" "Nos comunicamos con usted para notificarle que su correo electrónico se está c" "ambiando a" #: ../../../app/views/auth/mailer/password_change.html.erb:3 msgid "We're contacting you to notify you that your password has been changed." msgstr "Los estamos en contacto para notificarle que su contraseña ha sido cambiada." #: ../../../app/views/auth/mailer/reset_password_instructions.html.erb:3 msgid "" "Someone has requested a link to change your password. You can do this through " "the link below." msgstr "" "Alguien ha pedido un enlace para cambiar tu contraseña. Puede hacerlo a través" " del siguiente enlace." #: ../../../app/views/auth/mailer/reset_password_instructions.html.erb:5 msgid "Change my password" msgstr "Cambiar mi contraseña" #: ../../../app/views/auth/mailer/reset_password_instructions.html.erb:7 msgid "If you didn't request this, please ignore this email." msgstr "Si usted no ha solicitado este, por favor, ignora este mensaje." #: ../../../app/views/auth/mailer/reset_password_instructions.html.erb:8 msgid "" "Your password won't change until you access the link above and create a new on" "e." msgstr "" "Su contraseña no cambiará hasta que acceda al enlace de arriba y crear una nue" "va." #: ../../../app/views/auth/mailer/unlock_instructions.html.erb:3 msgid "" "Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign i" "n attempts." msgstr "" "Su cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos sin éxito " "en la muestra." #: ../../../app/views/auth/mailer/unlock_instructions.html.erb:5 msgid "Click the link below to unlock your account:" msgstr "Haga clic en el enlace de abajo para desbloquear su cuenta:" #: ../../../app/views/auth/mailer/unlock_instructions.html.erb:7 msgid "Unlock my account" msgstr "Desbloquear mi cuenta" #: ../../../app/views/auth/passwords/edit.html.erb:1 msgid "Change your password" msgstr "Cambiar la contraseña" #: ../../../app/views/auth/passwords/edit.html.erb:8 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: ../../../app/views/auth/passwords/edit.html.erb:16 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmar nueva contraseña" #: ../../../app/views/auth/passwords/new.html.erb:1 msgid "Recordar contraseña" msgstr "Recordar contraseña" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:1 #: ../../../app/views/groups/show.html.erb:18 #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:48 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:83 #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:43 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:12 msgid "Currently waiting confirmation for:" msgstr "Actualmente esperando confirmación para:" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:16 msgid "(leave blank if you don't want to change it)" msgstr "(déjelo en blanco si no desea cambiarlo)" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:20 #: ../../../app/views/auth/registrations/new.html.erb:14 msgid "characters minimum" msgstr "mínimo de caracteres" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:30 msgid "(we need your current password to confirm your changes)" msgstr "(Necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios)" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:35 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:39 #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:41 msgid "Cancel my account" msgstr "Cancelar mi cuenta" #: ../../../app/views/auth/registrations/edit.html.erb:43 #: ../../../app/views/groups/show.html.erb:19 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:84 #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:44 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: ../../../app/views/auth/registrations/new.html.erb:1 #: ../../../app/views/auth/shared/_links.html.erb:6 msgid "Sign up" msgstr "Inicia sesión" #: ../../../app/views/auth/sessions/new.html.erb:1 #: ../../../app/views/auth/shared/_links.html.erb:2 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: ../../../app/views/auth/sessions/new.html.erb:22 msgid "login" msgstr "Iniciar sesión" #: ../../../app/views/auth/shared/_links.html.erb:10 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Se te olvidó tu contraseña?" #: ../../../app/views/auth/shared/_links.html.erb:14 msgid "Didn't receive confirmation instructions?" msgstr "¿No has recibido instrucciones de confirmación?" #: ../../../app/views/auth/shared/_links.html.erb:18 msgid "Didn't receive unlock instructions?" msgstr "No recibió instrucciones de desbloqueo?" #: ../../../app/views/auth/shared/_links.html.erb:23 msgid "Sign in with" msgstr "Inicia sesión con" #: ../../../app/views/auth/unlocks/new.html.erb:2 msgid "Send instructions to unlock account" msgstr "Enviar instrucciones para desbloquear cuenta" #: ../../../app/views/clients/_form.html.erb:17 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:165 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:244 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:122 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:169 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:248 #: ../../../app/views/vehicles/_edit.html.erb:15 #: ../../../app/views/vehicles/_new.html.erb:17 msgid "General" msgstr "General" #: ../../../app/views/clients/_form.html.erb:21 msgid "Announcement" msgstr "Anuncio" #: ../../../app/views/device_type_alerts/_form.html.erb:17 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:764 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:796 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:767 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:799 msgid "Event" msgstr "Evento" #: ../../../app/views/device_type_alerts/_form.html.erb:18 msgid "Generate Event?" msgstr "¿Generar evento?" #: ../../../app/views/device_type_alerts/_form.html.erb:19 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:500 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:543 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:504 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:547 msgid "Generate Alert?" msgstr "¿Generar alerta?" #: ../../../app/views/device_type_alerts/_form.html.erb:20 msgid "Protocolo" msgstr "Protocolo" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:24 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:25 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:23 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:23 msgid "Circle" msgstr "Circulo" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:26 msgid "LineString" msgstr "LineString" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:60 #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:194 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:59 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:59 #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:34 msgid "Color" msgstr "Color" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:63 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:62 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:62 msgid "Border Color" msgstr "Color del borde" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:66 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:65 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:65 msgid "Stroke Width" msgstr "Anchura del trazo" #: ../../../app/views/geofences/_form.html.erb:69 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:68 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:68 msgid "Fill Opacity" msgstr "Opacidad de relleno" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:7 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:7 #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:18 msgid "Assign" msgstr "Asignar" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:16 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:16 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:23 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:23 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:496 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:538 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:500 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:542 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:31 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:31 msgid "Time in (minutes)" msgstr "Tiempo de ingreso (minutos)" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:34 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:34 msgid "Time out (minutes)" msgstr "Tiempo de espera (minutos)" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:39 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:39 msgid "Days/Time" msgstr "Días / hora" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:64 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:64 msgid "Min Speed (kph)" msgstr "Velocidad mínima (km / h)" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:67 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:67 msgid "Max Speed (kph)" msgstr "Velocidad máxima (km / h)" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:74 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:74 msgid "Start time" msgstr "Hora de inicio" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:77 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:77 msgid "End time" msgstr "Hora de finalización" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:107 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:107 msgid "Generate alert?" msgstr "¿Generar alerta?" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:115 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_geofences_to_device.html.erb:123 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:46 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:94 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:46 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:96 msgid "Geofences" msgstr "Geocercas" #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:115 #: ../../../app/views/geofences/_form_assign_to_device.html.erb:123 msgid "Vehicles" msgstr "Vehículos" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:7 msgid "Geocercas assigned by item:" msgstr "Geocercas asignadas por artículo:" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:22 #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:27 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:31 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:858 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:894 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:861 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:897 msgid "Geofence" msgstr "Geocerca" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:24 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:24 msgid "Time start" msgstr "Hora de inicio" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:25 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:25 msgid "Time end" msgstr "Tiempo final" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:26 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:26 msgid "Min speed(Km/h)" msgstr "Velocidad mínima (km / h)" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:27 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:27 msgid "Max speed(Km/h)" msgstr "Velocidad máxima (km / h)" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_geofences_to_device.html.erb:28 #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:28 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:497 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:540 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:501 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:544 msgid "Days" msgstr "Días" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:7 msgid "Vehicles assigned by geofence:" msgstr "Vehículos asignados por geofence:" #: ../../../app/views/geofences/_list_assign_to_devices.html.erb:22 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:32 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:33 #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:50 msgid "Item" msgstr "" #: ../../../app/views/groups/_form_edit.html.erb:4 #: ../../../app/views/site_configurations/_form.html.erb:23 msgid "prohibited this site_configuration from being saved:" msgstr "prohibió que esta configuración del sitio se guarde:" #: ../../../app/views/groups/_left_main.html.erb:13 msgid "Grupo Settings" msgstr "Configuración del grupo" #: ../../../app/views/groups/_left_main.html.erb:19 msgid "Vehiculos" msgstr "Vehículos" #: ../../../app/views/groups/_left_main.html.erb:25 msgid "Puntos de interes " msgstr "Puntos de interes" #: ../../../app/views/groups/_static_info.html.erb:5 #: ../../../app/views/groups/index.html.erb:8 #: ../../../app/views/groups/show.html.erb:4 #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:143 #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:191 #: ../../../app/views/points_of_interest/_table.html.erb:6 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:845 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:881 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:848 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:884 #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:4 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../../../app/views/groups/_static_info.html.erb:18 #: ../../../app/views/groups/index.html.erb:10 #: ../../../app/views/groups/show.html.erb:14 #: ../../../app/views/points_of_interest/_table.html.erb:7 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:73 #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:14 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../../../app/views/groups/index.html.erb:3 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: ../../../app/views/groups/index.html.erb:9 #: ../../../app/views/groups/show.html.erb:9 msgid "Supervisor name" msgstr "Nombre del supervisor" #: ../../../app/views/groups/index.html.erb:31 msgid "New Group" msgstr "Nuevo grupo" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:137 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:30 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:61 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:30 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:61 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:142 msgid "Type" msgstr "Tipo:" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:144 msgid "Value" msgstr "valor" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:145 #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:195 msgid "Enable?" msgstr "¿Habilitar?" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:146 msgid "Enable Sms?" msgstr "¿Habilitar SMS?" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:190 msgid "Cod event" msgstr "Código evento" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:192 msgid "Type event" msgstr "Tipo de evento" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_form.html.erb:193 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_get_table_commands_by_user.html.erb:9 msgid "Command" msgstr "Comando" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_get_table_commands_by_user.html.erb:10 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_get_table_commands_by_user.html.erb:24 msgid "apply all users?" msgstr "aplicar a todos los usuarios?" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_get_table_commands_by_user.html.erb:26 msgid "apply all vehicles?" msgstr "aplicar todos los vehículos?" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_get_table_commands_by_user.html.erb:28 #: ../../../app/views/security_configs/selected_resources.html.erb:6 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:81 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:596 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:82 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:600 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: ../../../app/views/hardware_profiles/_get_table_commands_by_user.html.erb:31 msgid "No info to show" msgstr "No hay información para mostrar" #: ../../../app/views/hardware_profiles/permission_by_client.html.erb:6 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:34 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: ../../../app/views/hardware_profiles/permission_by_client.html.erb:12 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:71 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:30 #: ../../../app/views/vehicles/get_shared_location.html.erb:10 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../../../app/views/hardware_profiles/permission_by_client.html.erb:20 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:36 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:13 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:12 msgid "Vehicle" msgstr "Vehículo" #: ../../../app/views/hardware_profiles/save_permission_by_client.js.erb:2 msgid "Was successfully saved" msgstr "Fue editado con éxito" #: ../../../app/views/layouts/application.html.erb:119 #: ../../../app/views/layouts/application_monitoring.html.erb:122 #: ../../../app/views/layouts/application_user.html.erb:135 msgid "Back to site" msgstr "Volver al sitio" #: ../../../app/views/layouts/application.html.erb:126 #: ../../../app/views/layouts/application_monitoring.html.erb:129 #: ../../../app/views/layouts/application_user.html.erb:142 #: ../../../app/views/users/edit_profile.html.erb:16 #: ../../../app/views/users/edit_profile.html.erb:25 msgid "Edit profile" msgstr "Editar perfil" #: ../../../app/views/layouts/application.html.erb:132 #: ../../../app/views/layouts/application_monitoring.html.erb:135 #: ../../../app/views/layouts/application_user.html.erb:148 msgid "Logout" msgstr "Cerrar Sesión" #: ../../../app/views/layouts/application_user.html.erb:128 msgid "User admin" msgstr "Administrador del sitio" #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:7 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:7 msgid "Point of interest" msgstr "Punto de interés" #: ../../../app/views/points_of_interest/_form.html.erb:17 #: ../../../app/views/points_of_interest/_form_edit.html.erb:17 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../../../app/views/shared/_footer.html.erb:3 msgid "Predador Movil Security © 2019" msgstr "Predador Movil Security © 2019" #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:9 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:16 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:15 #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:47 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:21 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:47 msgid "Tracking" msgstr "Rastreo" #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:21 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:26 #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:17 msgid "Routing" msgstr "Enrutamiento" #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:33 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:36 msgid "Reports" msgstr "Reportes" #: ../../../app/views/shared/_left_main.html.erb:43 #: ../../../app/views/shared/_top_main.html.erb:44 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:16 msgid "Cases" msgstr "Casos" #: ../../../app/views/shared_locations/create.js.erb:2 msgid "Data saved correctly" msgstr "Datos guardados correctamente" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:3 msgid "Site Configurations" msgstr "Configuraciones del sitio" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:8 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:4 msgid "Site name" msgstr "Nombre del sitio" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:9 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:9 msgid "Url" msgstr "URL" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:10 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:14 msgid "System notification email" msgstr "Correo electrónico de notificación del sistema" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:11 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:19 msgid "Support email address" msgstr "Dirección de correo electrónico de soporte" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:12 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:24 msgid "Support phone" msgstr "Teléfono de soporte" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:13 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:29 msgid "Site help link" msgstr "Enlace de ayuda del sitio" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:14 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:34 msgid "Languaje" msgstr "Idioma" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:15 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:39 msgid "Landmark image" msgstr "Imagen de referencia" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:16 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:44 msgid "First position image" msgstr "Imagen de primera posición" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:17 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:49 msgid "Moving position image" msgstr "Imagen de posición de parada" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:18 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:54 msgid "Stop position image" msgstr "Imagen de posición de parada" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:19 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:59 msgid "Idle position image" msgstr "Imagen de posición inactiva" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:20 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:64 msgid "Tow position image" msgstr "Imagen de posición de remolque" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:21 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:69 msgid "Alert position image" msgstr "Imagen de posición de alerta" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:22 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:74 msgid "Map default zoom" msgstr "Zoom predeterminado del mapa" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:23 #: ../../../app/views/site_configurations/show.html.erb:79 msgid "Time zone" msgstr "Zona horaria" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:47 #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:95 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: ../../../app/views/site_configurations/index.html.erb:49 msgid "Destroy" msgstr "Destruir" #: ../../../app/views/site_manager/reports/assign_devices/_table.html.erb:10 msgid "Last position" msgstr "última posición" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:18 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:18 msgid "Now" msgstr "Ahora" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:22 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:22 msgid "Session" msgstr "Sesión" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:34 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:62 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:34 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:62 msgid "Locations" msgstr "Ubicaciones" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:38 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:38 msgid "Locations over map" msgstr "Ubicaciones sobre el mapa" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:42 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:93 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:42 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:95 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:50 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:50 msgid "Shared Location" msgstr "Compartir ubicación" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:70 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:585 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:70 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:589 msgid "Historical locations" msgstr "Ubicaciones históricas" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:74 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:338 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:484 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:589 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:751 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:832 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:74 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:342 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:488 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:593 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:754 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:835 msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:77 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:592 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:78 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:596 msgid "Date ini" msgstr "Fecha inicial" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:79 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:594 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:80 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:598 msgid "Date end" msgstr "Fecha final" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:100 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:102 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:177 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:253 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:181 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:257 msgid "Serial/IMEI" msgstr "Serie / Imei" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:178 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:252 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:277 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:132 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:104 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:182 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:256 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:281 msgid "Vechicle Name" msgstr "Nombre del vehículo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:179 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:133 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:105 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:34 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:30 #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:46 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:183 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:11 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:180 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:254 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:184 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:258 msgid "Hardware Name" msgstr "Nombre de hardware" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:181 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:255 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:134 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:106 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:185 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:259 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:182 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:256 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:610 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:681 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:186 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:260 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:614 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:683 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:182 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:256 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:646 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:715 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:186 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:260 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:649 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:717 msgid "Show Address" msgstr "Mostrar dirección" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:183 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:257 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:187 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:261 msgid "Last Reported" msgstr "Último reporte" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:184 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:188 msgid "Direction" msgstr "Orientación" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:190 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:258 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:194 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:262 msgid "Lat/Lon" msgstr "Lat / Lon" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:190 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:258 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:648 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:717 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:194 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:262 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:651 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:719 msgid "Open ubication" msgstr "Abrir ubicación" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:191 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:195 msgid "Motion" msgstr "Movimiento" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:192 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:196 msgid "Odometer" msgstr "Odometro" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:193 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:611 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:682 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:197 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:615 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:684 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:527 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:560 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:530 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:563 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:194 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:198 msgid "Altitude" msgstr "Altitud" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:195 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:616 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:687 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:199 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:620 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:689 msgid "Fuel" msgstr "Combustible" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:196 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:613 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:684 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:200 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:617 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:686 msgid "Temperature 1" msgstr "Temperatura 1" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:197 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:201 msgid "Temperature 2" msgstr "Temperatura 2" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:198 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:202 msgid "Temperature 3" msgstr "Temperatura 3" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:199 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:200 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:201 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:203 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:204 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:205 msgid "Acd1" msgstr "Acd1" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:202 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:206 msgid "Rpm" msgstr "RPM" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:218 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:222 msgid "Battery Level" msgstr "Nivel de bateria" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:223 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:614 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:685 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:227 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:618 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:687 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:527 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:560 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:530 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:563 msgid "Battery Voltage" msgstr "V. Batería" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:260 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:264 msgid "Command Received" msgstr "Comando recibido" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:270 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:274 msgid "Vechicle information" msgstr "Información vehículo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:278 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:282 msgid "Vechicle VIN" msgstr "VIN" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:279 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:283 msgid "Vechicle Make" msgstr "Fabricante vehículo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:280 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:284 msgid "Vechicle Model" msgstr "Modelo vehículo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:281 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:285 msgid "Vechicle Year" msgstr "Año vehículo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:282 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:286 msgid "Vechicle Color" msgstr "Color vehículo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:301 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:305 msgid "Commands List" msgstr "Lista de comandos" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:335 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:339 msgid "Historical command" msgstr "Comandos históricos" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:349 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:415 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:608 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:679 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:762 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:794 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:843 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:879 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:353 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:419 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:612 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:681 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:765 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:797 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:846 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:882 #: ../../../app/views/vehicles/get_shared_location.html.erb:11 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:350 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:416 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:609 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:680 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:763 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:795 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:844 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:880 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:354 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:420 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:613 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:682 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:766 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:798 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:847 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:883 msgid "Id/Event" msgstr "Id / evento" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:351 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:417 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:355 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:421 msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:481 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:485 msgid "Assign Geofences" msgstr "Asignar geocercas" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:495 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:537 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:499 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:541 msgid "Geofence name" msgstr "Nombre de geocerca" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:498 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:541 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:502 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:545 msgid "Time(min - max)" msgstr "Tiempo (min - max)" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:499 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:503 msgid "Speed(min - max) km/h" msgstr "Velocidad(min-max) km/h" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:539 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:543 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:542 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:546 msgid "Speed(min - max)" msgstr "Velocidad(min - max)" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:612 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:683 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:616 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:685 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:527 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:560 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:530 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:563 msgid "% Battery" msgstr "% Batería" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:615 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:686 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:619 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:688 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:527 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:560 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:530 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:563 msgid "Ignition" msgstr "Encendido" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:656 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:723 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:658 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:725 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:520 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:523 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:656 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:723 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:658 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:725 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:520 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:523 msgid "No" msgstr "" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:748 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:751 msgid "Historical events" msgstr "Eventos históricos" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:829 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:832 msgid "Historical alerts" msgstr "Alertas históricas" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:931 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:934 msgid "Insert custom command" msgstr "Insertar comando personalizado" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:967 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:970 msgid "new" msgstr "Nuevo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:996 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:999 msgid "Command send!" msgstr "Comando enviado" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:1001 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:1004 msgid "This command was not sent yet!" msgstr "¡Este comando aún no se envió!" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_details_vehicle.html.erb:1006 #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:1009 msgid "Something has failed!" msgstr "Algo ha fallado!" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:16 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:15 msgid "Position" msgstr "Posición" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:19 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:18 msgid "Case info" msgstr "Información del caso" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:67 msgid "Historical changes" msgstr "Cambios historicos" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:72 msgid "Date change" msgstr "Cambio de fecha" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:74 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:35 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:103 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:136 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:108 msgid "Alert type" msgstr "Tipo de alerta" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_edit_case.html.erb:137 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/_form_new_case.html.erb:109 msgid "Alert date" msgstr "Fecha de alerta" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:28 msgid "Id case" msgstr "Id caso" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:29 msgid "Case" msgstr "Caso" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:31 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:28 msgid "Id devise" msgstr "Id dispositivo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:33 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:29 msgid "Customer name" msgstr "Nombre Del Cliente" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:36 msgid "Date Processed" msgstr "Fecha de procesamiento" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:37 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:34 msgid "Date Received" msgstr "Fecha de recepción" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:38 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:35 msgid "Device date" msgstr "Fecha del dispositivo" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/cases.html.erb:59 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:51 #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:51 msgid "Disabled client" msgstr "Cliente deshabilitado" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:31 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/index.html.erb:32 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:17 msgid "Tracking Map" msgstr "Mapa de seguimiento" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:39 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:16 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:15 msgid "Last" msgstr "Último" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:40 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:17 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:16 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:102 #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:128 #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:143 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:81 msgid "View on map" msgstr "Ver en el mapa" #: ../../../app/views/site_monitoring/index/monitoring.html.erb:106 msgid "Center Map" msgstr "Centrar mapa" #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:43 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard_mobile.html.erb:36 msgid "Vehículos" msgstr "Vehículos" #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:46 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard_mobile.html.erb:39 #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:76 msgid "Points of interest" msgstr "Puntos de interés" #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:100 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard_mobile.html.erb:93 msgid "Average speed (Km / h)" msgstr "Promedio Máx. Velocidades (Km / h)" #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:130 msgid "Announcements" msgstr "Anuncios" #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard.html.erb:146 #: ../../../app/views/site_user/index/dashboard_mobile.html.erb:126 msgid "Recent Alerts" msgstr "Alertas recientes" #: ../../../app/views/site_user/report/_left_main.html.erb:4 msgid "Temperatura" msgstr "" #: ../../../app/views/site_user/report/_left_main.html.erb:10 msgid "Velocidad" msgstr "" #: ../../../app/views/site_user/report/_left_main.html.erb:16 msgid "Tiempo de motor" msgstr "" #: ../../../app/views/site_user/report/_left_main.html.erb:22 msgid "Consumo de combustible" msgstr "" #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:34 #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:63 msgid "search for" msgstr "Buscar" #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:37 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:52 msgid "All" msgstr "Todos" #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:69 msgid "Clicking on the map" msgstr "Haciendo clic en el mapa" #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:105 msgid "Calculate" msgstr "Calcular" #: ../../../app/views/site_user/routing/map.html.erb:132 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:85 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:86 msgid "Center map" msgstr "Centrar mapa" #: ../../../app/views/site_user/tracking/_details_vehicle.html.erb:89 msgid "See route" msgstr "Simular recorrido" #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/_table.html.erb:8 #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:94 msgid "Geofence Name" msgstr "Nombre geocerca" #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:8 msgid "Geofence Tools" msgstr "Herramienta geocerca" #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:14 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:37 msgid "Item Assignment" msgstr "Asignación de artículo" #: ../../../app/views/site_user/tracking/geofence/geofence.html.erb:83 msgid "Geofence Assignment" msgstr "Asignación de geocerca" #: ../../../app/views/site_user/tracking/map.html.erb:67 #: ../../../app/views/site_user/tracking/map_mobile.html.erb:65 #: ../../../app/views/users/_payments.html.erb:68 msgid "Make your payment with:" msgstr "Realice su pago con:" #: ../../../app/views/soat_notification_mailer/send_notification.html.erb:7 msgid "Hi" msgstr "Hola" #: ../../../app/views/soat_notification_mailer/send_notification.html.erb:9 msgid "The soat of your vehicle" msgstr "El SOAT de tu vehículo" #: ../../../app/views/soat_notification_mailer/send_notification.html.erb:9 msgid "will win next:" msgstr "ganará a continuación:" #: ../../../app/views/soat_notification_mailer/send_notification.html.erb:11 msgid "REMEMBER TO RENEW YOUR SOAT BEFORE THIS DATE." msgstr "RECUERDA RENOVAR TU SOAT ANTES DE ESTA FECHA." #: ../../../app/views/users/_form.html.erb:75 msgid "Administrador del sistema" msgstr "" #: ../../../app/views/users/_form.html.erb:167 msgid "View dashboard" msgstr "Dashboard" #: ../../../app/views/users/_form.html.erb:170 msgid "View tracking" msgstr "Ver Seguimiento" #: ../../../app/views/users/_form.html.erb:173 msgid "View routing" msgstr "Ver enrutamiento" #: ../../../app/views/users/_form.html.erb:176 msgid "View reports" msgstr "Ver los informes" #: ../../../app/views/users/edit_profile.html.erb:29 msgid "Payments" msgstr "pagos" #: ../../../app/views/users/selected_clients.html.erb:6 msgid "customers" msgstr "Clientes" #: ../../../app/views/users/selected_clients.html.erb:18 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../../../app/views/vehicles/_add_documents.html.erb:7 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: ../../../app/views/vehicles/_edit.html.erb:18 #: ../../../app/views/vehicles/_new.html.erb:21 msgid "Config Track" msgstr "Configurar seguimiento" #: ../../../app/views/vehicles/_form_link_public.html.erb:4 msgid "Create link:" msgstr "Crear enlace:" #: ../../../app/views/vehicles/_form_link_public.html.erb:8 msgid "Create" msgstr "Crear" #: ../../../app/views/vehicles/_table.html.erb:8 msgid "Hardware Profile" msgstr "Perfil de hardware" #: ../../../app/views/vehicles/_table.html.erb:9 msgid "Serial/Imei" msgstr "Serie / Imei" #: ../../../app/views/vehicles/get_shared_location.html.erb:6 msgid "Link history:" msgstr "Historial de enlaces:" #: ../../../app/views/vehicles/get_shared_location.html.erb:12 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../../../app/views/vehicles/get_shared_location.html.erb:22 msgid "Open" msgstr "Abierto" #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:9 msgid "Vin" msgstr "VIN" #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:19 msgid "Year" msgstr "Año" #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:24 msgid "Make" msgstr "Hacer" #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:29 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: ../../../app/views/vehicles/show.html.erb:39 msgid "Integration" msgstr "Integración"